Как да бъде легализиран акт за раждане, издаден в чужбина?
Най-важното на кратко:
- Родителят/ите с българско гражданство имат 6-месечен срок след издаване на акт за раждане на дете от чуждестранен орган да предоставят необходимите документи на българските институции в съответната държава или на територията на Република България.
- Актът за раждане следва да съдържа необходимите заверки от чуждестранните институции (за страните от Хагската конвенция да има т.нар. „апостил“, вж. по-долу), ако не е посочено друго в двустранен договор между съответните страни.
- Чуждестранният акт за раждане следва да бъде преведен от преводач.
- Преводачът следва да завери подписа си върху превода пред български нотариус.
- Родителят следва да занесе оригинала на акта за раждане и нотариално заверения превод в съответната община по местоживеене.
Законовата уредба в детайли:
Гражданите на Република България, които пребивават в чужбина, са длъжни в шестмесечен срок, съгласно Закона за гражданската регистрация, след съставянето, от чуждестранен местен орган, на акт за раждане на детето им, да предоставят необходимите документи на българските институции в съответната страна или на територията на Република България.
Във втория случай, гражданите следва да предоставят в съответната българска община (по постоянен адрес на майката, ако тя е българка или на бащата, ако само той е с българско гражданство) легализирания акт за раждане, със заверен превод на български език, извършен на територията на Република България, като подписът на преводача следва да бъде нотариално удостоверен от български нотариус, или превода, извършен от български дипломатически или консулски представител.
Ако документът за раждане произхожда от държава, страна по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, по която Конвенция страна е и Република България, то в тези случаи чуждестранния акт за раждане следва да бъде снабден със заверка „апостил”. Апостилът се поставя само и единствено в държавата на издаване на документа.
Страни по Хагската конвенцията в Европа са: Австрия, Албания, Андора, Беларус, Белгия, Босна и Херцеговина, България, Великобритания, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипър, Косово, Латвия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург, Малта, Молдова, Монако, Нидерландия, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Руска федерация, Сан Марино, Северна Македония, Словакия, Словения, Сърбия, Турция, Украйна, Унгария, Финландия, Франция, Хърватия, Чехия, Черна гора, Швейцария, Швеция.
В Америка: САЩ, Канада, всички държави в Южна Америка. В Азия и Близкия изток: Израел, Индия, Япония, Южна Корея, Китай (включително Хонконг и Макао), Саудитска Арабия. В Океания: Австралия и Нова Зеландия.
Ако документът за раждане произхожда от държава, с която Република България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация на документите за гражданско състояние, тогава чуждестранния документ за раждане не е необходимо да се легализира.
Ако документът за раждане произхожда от държава, с която Република България има сключен договор за правна помощ, в който изрично се предвижда освобождаване от легализация на документите за гражданско състояние, и в същото време двете държави, Република България и чуждата държава, са страни по Хагската конвенция, тогава се прилага по-благоприятния режим.
Ако документът за раждане произхожда от държава, с която Република България няма договор за правна помощ, предвиждащ освобождаване от легализация на документи за гражданско състояние, или чуждата държава не е страна по Хагската конвенция, тогава актът за раждане следва да носи заверката на Министерство на външните работи на чуждата държава. Посочената заверка следва да бъде удостоверена от българското дипломатическо/консулско представителство в тази държава, или при липса на българско представителство – от това българско представителство в друга държава, което е акредитирано за чуждата държава, издала акта за раждане.
Ако документът за раждане произхожда от държава, с която Република България няма дипломатически отношения, легализацията на акта за раждане се извършва от българското дипломатическо/консулско представителство в трета страна, където има представителство и на държавата, от която произхожда акта за раждане. В този случай акта за раждане трябва да има заверка на представителството на държавата, от която изхожда акта за раждане, както и на Министерство на външните работи на третата държава, в която се намира чуждото и българското представителство.
Подробна информация за държавите, страни по конвенцията, както и за издаващите „апостил“ органи на всяка държава, може да се получи на интернет-адрес: www.hcch.net
Източници: Министерство на външните работи; Правилник за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа.
Свържете се с нас на office@art-harmonia.com или на тел. +359 878 815059 за безплатна консултация.
Повече информация за цени и срокове на преводи може да намерите на нашия сайт:
