Медицински преводи

Точност и професионализъм в най-трудните момент

Когато става въпрос за здраве и лечение, точността на всяка дума има значение. Медицинските документи съдържат специализирана информация за диагнозата, извършените изследвания, проведеното лечение, предписаните медикаменти и препоръките на лекуващите лекари. Една неточност или неправилно разбран медицински термин може да затрудни комуникацията между пациента и медицинските специалисти. Затова медицинският превод изисква не само отлично владеене на съответните езици, но и задълбочено познаване на специализираната медицинска терминология.

Професионални медицински преводи от и на 30 езика

Преводаческа агенция „Хармъни“ извършва професионални преводи на медицинска документация от и на повече от 30 езика. Работим със заклети преводачи и специалисти с опит в превода на медицински документи, като държим на максималната точност, последователност на терминологията и вярното предаване съдържанието на оригиналния документ. Превеждаме:

• • епикризи и медицински доклади;

• • амбулаторни листове;

• • резултати от лабораторни изследвания;

• • хистологични и патохистологични изследвания;

• • образни изследвания – ЯМР, КТ, ПЕТ/КТ, рентгенови изследвания и ехографии;

• • медицински становища и консултации;

• • протоколи от операции и хирургични интервенции;

• • онкологична документация;

• • генетични и молекулярно-генетични изследвания;

• • рецепти и лекарствени назначения;

• • документи за трансплантация и специализирано лечение;

• • медицински удостоверения и други документи.

Медицински преводи при лечение в чужбина

Все повече пациенти се обръщат към медицински специалисти и лечебни заведения извън България за второ медицинско мнение, диагностика или лечение. За да могат лекарите в чужбина да получат ясна и пълна информация за здравословното състояние на пациента, е необходимо медицинската документация да бъде преведена точно и професионално. Правилно изготвеният превод позволява на медицинските специалисти да се запознаят с:

• • поставените диагнози;

• • историята на заболяването;

• • резултатите от извършените изследвания;

• • проведеното до момента лечение;

• • извършените операции и медицински процедури;

• • използваните медикаменти и терапевтични схеми;

• • препоръките на предходните лекуващи лекари.

Това подпомага ефективната комуникация между пациента и медицинския екип и улеснява навременното разглеждане на медицинската документация.

Продължаване на лечението в България след лечение в чужбина

Професионалният медицински превод е изключително важен и след завръщането на пациента в България. След проведено лечение в чужбина българските лекари трябва да разполагат с точна и разбираема информация за поставените диагнози, извършените процедури, проведените терапии и препоръките за последващо лечение. Преводът на медицинската документация от чужбина на български език подпомага непрекъснатостта на медицинската грижа и улеснява комуникацията между различните медицински специалисти. Особено важно е да бъдат преведени:

• • епикризи;

• • медицински доклади и заключения;

• • оперативни протоколи;

• • резултати от изследвания;

• • онкологични протоколи и терапевтични планове;

• • препоръки за последващо лечение и наблюдение;

• • информация за използвани лекарства и дозировки.

Точният превод помага на лекуващия лекар да се запознае подробно с проведеното лечение и да разполага с необходимата информация при планирането на следващите медицински стъпки.

Защо да се доверите на професионален медицински превод?

Медицинският превод не е стандартен превод. Той изисква висока степен на отговорност, прецизност и познаване на специализираната терминология. При превода на медицинска документация е важно:

• • медицинските термини да бъдат преведени точно;

• • да се запази смисълът на оригиналния документ;

• • терминологията да бъде последователна;

• • да не се пропуска важна медицинска информация;

• • да бъдат правилно предадени наименованията на диагнози, изследвания, процедури и медикаменти.

За професионален и прецизен медицински превод, разчитайте на нашите опитни преводачи…

Агенция за преводи и легализация „Хармъни“

Работим с медицински специалисти, лечебни заведения и пациенти, нуждаещи се от превод на документация за лечение в България или в чужбина. Свържете се с нас относно срока и цената за превод на Вашите медицински документи, като ги изпратете на: Ел. поща: office@art-harmonia.com Тел: +359 878 815059 Очакваме Ви!