Как да признаете дипломата си за висше образование, издадена в чужбина?

Академичното признаване е официално писмено потвърждение на стойността на дипломата ви за висше образование или на друг аналогичен документ, издаден от образователна институция, призната в чужда държава.

Признават се дипломи за висше образование на образователно-квалификационна степен
„БАКАЛАВЪР”, „МАГИСТЪР”, или без степен, които са:

  • издадени от образователни институции, признати от компетентен национален орган за част от системата на светското висше образование на съответната държава;
  • придобити в съответствие със законодателството за висше образование на страната, в която е проведено обучението.

За да подлежи на академично признаване в България, Вашата диплома трябва да дава академични права в държавата, в която е издадена.

Не подлежат на признаване документи, които:

  • не дават официално права на висше образование в съответната държава, в която са издадени;
  • не отговарят на държавните изисквания за придобиване на висше образование в България;
  • са издадени в нарушение на законодателството на страната по седалище на висшето училище, или в която е проведено обучението

КОЙ ИЗВЪРШВА ПРИЗНАВАНЕТО?

Ако желаете да продължите образованието си в България след завършен период на обучение или придобита степен на висше образование, да повишите квалификацията си или да кандидатствате за докторантура, компетентният орган за признаване на Вашата диплома е ректора на избраното от Вас за тази цел акредитирано българско висше училище.

В случай, че желаете да упражнявате нерегулирана професия в България с Вашата чуждестранна диплома за висше образование, Вие имате пряк достъп до пазара на труда с дипломата си и се обръщате директно към избрания от Вас работодател. Към НАЦИД можете да се обърнете в случай, че потенциалния работодател или друг български орган изрично изисква от Вас удостоверение, издадено от центъра.

В случай, че желаете да упражнявате регулирана професия в България с Вашата чуждестранна диплома за висше образование, придобита извън България, се изисква специално признаване на правото да я упражнявате у нас. Признаването в тези случаи става по реда на Дирекива 2005/36/ЕС и Закона за признаване на професионални квалификации.

КАКВИ ЗАВЕРКИ И ПРОЦЕДУРИ СА НЕОБХОДИМО ПРЕДИ ПРОЦЕДУРАТА ПО ПРИЗНАВАНЕ?

1. Дипломата няма нужда от легализации и заверки, ако е издадена е в страна по Лисабонската конвенция, страна членка на Европейския съюз, Исландия, Лихтенщайн, Норвегия или Швейцария. В тези случаи, дипломата и дипломното приложение, с изключение на европейското дипломно приложение, трябва да бъдат придружени с нотариално заверен превод на български език.

Документът, удостоверяващ промяната в имената на заявителя по т. 4 от заявлението, представен на чужд език, трябва да бъде придружен с превод на български език.

2. Дипломата е издадена в държава извън категория 3.1, която е подписала  Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични документи 

Документите (диплома за висше образование и приложение към дипломата) следва да бъдат заверени с АПОСТИЛ в ДЪРЖАВАТА, В КОЯТА СА ИЗДАДЕНИ и трябва да бъдат придружени с нотариално заверен превод на български език. Други заверки от органи на тази държава не са необходими.

Информация за оторизираните да издават апостил органи във всяка държава можете да намерите на адрес: https://www.hcch.net/en/states/authorities

3. Дипломата е издадена в държава, която не е в нито една от горепосочените категории (легализация по общия ред)

В този случай документите трябва да бъдат придружени с нотариално заверен превод на български език. Те документите се удостоверяват (легализират) по общия ред за легализация, който в различните държави може да е различен в зависимост от структурата на официалните органи по местонахождение.

В общия случай последователността от заверки е следната:

  1. Дипломата и приложението към дипломата се заверяват от министерството, агенцията или органа, отговарящ за висшето образование в съответната страна (заверка на подписа и служебното качество на ректора, подписал дипломата).
  2. Заверка от Консулски отдел при Министерство на външните работи на издаващата държава (заверка на подписа и служебното качество на предходния орган).
  3. Щемпелът на Министерството на външните работи на чуждата държава следва да бъде удостоверен/легализиран от българското дипломатическо или консулско представителство в тази държава (заверка на подписа и служебното качество на предходния орган).
    Когато в издаващата държава няма българско посолство/консулство, щемпелът на Министерството на външните работи се удостоверява/легализира от посолството на тази държава в България. Подписът и заверките на Консулската служба на посолството трябва да бъдат заверени от българското Министерство на външните работи.

Всички въпроси, свързани с превода на документи и/или заверка на превода, са от компетенциите на Министерството на външните работи на Република България (МВнР на РБ).
Допълнителна информация можете да намерите на сайта на МВнР на РБ: www.mfa.bg

КАКЪВ КОМПЛЕКТ ДОКУМЕНТИ ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ В НАЦИД?

Гражданите, желаещи признаване на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища, представят в Центъра за административно обслужване (ЦАО) на НАЦИД следните документи:

  1. Попълнено по образец заявление за академично признаване
  2. Оригинал или копие на дипломата за висше образование или на друг аналогичен документ, издаден от образователна институция, призната от компетентен държавен орган за част от системата на светското висше образование на съответната държава. Дипломата, трябва да бъде придружена с превод на български език.
  3. Оригинал или копие на приложението към дипломата, както и оригинал или копие на европейско дипломно приложение, ако притежавате такова.
    Дипломното приложение, с изключение на европейското дипломно приложение, трябва да бъде придружено с превод на български език.
  4. При подаване на заявлението лично заявителят представя за сверяване на данните лична карта или друг национален документ за самоличност (за чужди граждани) и копие на документ, удостоверяващ промяната в имената на заявителя, ако е налице такава промяна.
    Документът, удостоверяващ промяната в имената на заявителя по т. 4 от комплекта документи, представен на чужд език, трябва да бъде придружен с превод на български език. В случаите, когато заявлението се подава от упълномощено лице, то представя пълномощно от заявителя.
  5. Декларация за предоставяне на лични данни.

В 14-дневен срок след проверката на документите, оригиналите могат да бъдат получени от заявителите или техните представители.

Когато е налице обективна невъзможност за удостоверяване и проверка по служебен път на съответните факти и обстоятелства от представените копия на документите по т. 2 и т. 3 по-горе, органът може да поиска оригиналите от заявителя, който е задължен да ги представи.

НАЦИД може да поиска допълнително и други документи, които са от значение за признаването. Те трябва да бъдат представени в указания срок (обикновено двумесечен) от датата на получаване на съобщението за това.

Някои висши училища изискват изрично Ваше съгласие за проверките на НАЦИД. В такива случаи Вашето съдействие е задължително. Нашите експерти във фронтофиса ще Ви консултират при подаване на заявлението.

В случай, на установено наличие на очевидни фактически грешки, допуснати в издаденото Удостоверение, заинтересованото лице може да подаде заявление за поправка на очевидна фактическа грешка.

ПО КАКЪВ НАЧИН МОГА ДА СЕ ПОДАДАТ ДОКУМЕНТИТЕ СИ?

Документите за академично признаване могат да бъдат подавани от физически или юридически лица по три начина: лично във фронтофиса на НАЦИД с документ за самоличност; чрез упълнощено лице във фронтофиса на НАЦИД, по електронен път.

КАКЪВ Е КРАЙНИЯТ РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОЦЕДУРАТА?

Крайният резултат може да бъде издаване на удостоверение за признаване, отказ от признаване, спиране или прекратяване на процедурата.

КОЛКО ВРЕМЕ ОТНЕМА ЦЯЛАТА ПРОЦЕДУРА?

Нормативният период за обработка на документите и вземане на решение е до 2 месеца, считано от датата на представяне на всички необходими документи.

В случаите, когато не са необходими допълнителни документи, срокът е около месец.

В случаите, когато има неясни обстоятелства, се изисква допълнителна информация и/или документи от заявителя. Те трябва да бъдат представени не по-късно от два месеца, считано от датата на съобщаването.

Ако е необходимо, може да се изпрати искане за допълнителна информация до висшето училище, издало дипломата за висше образование, или до компетентните органи на държавата, в която е придобито висшето образование.

Някои висши училища изискват изрично Вашето съгласие за проверките на НАЦИД. В такива случаи Вашето съдействие е задължително. Нашите експерти в Центъра за административно обслужване (ЦАО)  ще Ви консултират при подаване на заявлението.

  • Проверка на академичния статут на висшето училище, издало дипломата и на завършената програма за висше образование. Извършва се и проверка на академичния статут на институцията, провела обучението в случаите, когато е различна от висшето училище, издало дипломата.
  • Проверка на автентичността на документите.
  • В случай, че някоя от предходните проверки и проучвания са приключили с отрицателен отговор, процедурата не продължава, за което се изготвя писмен отговор до заявителя.
  • Оценяване на съответствието на данните от представената диплома и дипломно приложение с държавните изисквания за придобиване на висше образование в Република България. Това е същинското признаване и то се осъществява за дипломите, при които всички предходни проверки и проучвания са приключили положително.
  • Вземане на решение за признаване на образователно-квалификационна степен на висшето образование и професионална квалификация, когато тя е посочена в дипломата, за отказ да бъде призната или за прекратяване на процедурата.
  • Издаване на удостоверение по образец; издаване на решение за отказ; издаване на решение за прекратяване.

При вземане на крайното решение се отчитат в съвкупност следните показатели:

  • начин на приемане на студентите;
  • продължителност на обучението;
  • общ хорариум на изучаваните учебни дисциплини и/или придобити кредити;
  • съотношение на учебните дисциплини и на техните хорариуми, които осигуряват фундаменталната, специалната и специализиращата подготовка;
  • съотношение на учебните дисциплини и на техните хорариуми, които осигуряват теоретичната и практическата подготовка;
  • резултатите от обучението, като съвкупност от придобитите знания, умения и компетентности през периода на обучение;
  • начин на дипломиране.

Признаването на висше образование се извършва в съответствие с придобитата образователно-квалификационна степен, удостоверена с представените от заявителя документи.

Когато в документите не е посочена образователната степен, органът по признаване взема решение на коя образователно-квалификационна степен съответства придобитото висше образование съгласно българското законодателство.

Източник: Националният център за информация и документация (НАЦИД)

https://nacid.bg/

Агенция и преводи „Хармъни“ ще ви съдейства за извършването на нотариално заверен превод на Вашите документи, като можем да ви съдействаме и при процеса на признаване на дипломата в НАЦИД.

Свържете се с нас на office@art-harmonia.com или на тел. +359 878 815059 за безплатна консултация.

Повече информация за цени и срокове на преводи може да намерите на нашия сайт:

https://art-harmonia.com